Encouraging saints around the world since 1991 !!

Translated into Dutch by 
Johan Komrij,  from the Netherlands

 

[KARAOKE VIDEO]

[KARAOKE VIDEO - gezongen]

[Midi-karaoke file]
Sequenced by: Ron Tilden


Een lullaby oftewel slaapliedje.

 

Stil maar, lief klein kindje

 Stil maar, lief klein kindje,
je bedje staat klaar.
Het is weer tijd om te rusten,
je hebt je best gedaan.
Nieuwe kracht heb je nodig voor morgen.
Stil maar, 't bedje staat klaar.
Nieuwe kracht, waar de Heer voor zal zorgen.
Stil maar, 't bedje staat klaar.

Tijdens al je dromen
waakt God in de nacht,
Gods Geest brengt rust en
beschermeng'len houden de wacht.
Straks, bij 't opstaan, zijn wij dicht bij je,
morgen, bij dageraad.
Straks, bij 't opstaan, begroet zonlicht je,
morgen, bij dageraad.

Stil maar, lief klein kindje,
je bedje staat klaar.
Het is weer tijd om te rusten,
je hebt je best gedaan.
Nieuwe kracht heb je nodig voor morgen.
Stil maar, 't bedje staat klaar.
Nieuwe kracht, waar de Heer voor zal zorgen.
Stil maar, 't bedje staat klaar.

Literal translation of Hush My Little Loved One:

Hush, sweet little child,
your bed is ready.
It's time to rest again,
you did your best.
You need new strength for tomorrow.
Hush, the bed is ready.
New strength, that the Lord will provide.
Hush, the bed is ready.

During all your dreams
God watches in the night,
God's Spirit brings rest and
guardian angels keep watch.
Soon, when you get up,
we are close to you,
tomorrow, at dawn.
Soon, when you get up,
sunlight greets/salutes you,
tomorrow, at dawn.

Hush, sweet little child,
your bed is ready.
It's time to rest again,
you did your best.
You need new strength for tomorrow.
Hush, the bed is ready.
New strength, that the Lord will provide.
Hush, the bed is ready.

 

The original can be found here:

 

Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Dutch Translations Page

Johan's other Karaoke files

  

Copyright 1992,  Ralph Merrifield
New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

You have our encouragement and permission
to duplicate and share this song for all "not-for-profit" purposes
(ie. corporate worship, overheads, songbooks, 
web sites, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph Merrifield's E-mail