Encouraging saints around the world since 1991 !!

Translated into Dutch by 
Johan Komrij,  from the Netherlands

[KARAOKE VIDEO]

[Midi-karaoke file]
Sequenced by: Bob Sorem

 
Gebaseerd op Jesaja 10:15:
Schept een bijl op tegen wie ermee hakt?
Verheft een zaag zich boven wie hem hanteert?
Alsof de scepter heerst over wie hem vastheeft,
alsof de stok optilt wie hem omhooghoudt!

En gebaseerd op Romeinen 9:20-21:
Wie bent u eigenlijk dat u, een mens,
iets tegen God zou inbrengen? Vraagt het aardewerk
soms aan de pottenbakker: 'Waarom heeft u me gemaakt
zoals ik eruitzie?' Heeft de pottenbakker niet de vrijheid
om van dezelfde klomp klei zowel een kostbare vaas
als een alledaagse pot te maken?
 

Ik ben een bijl

Ik ben een bijl in mijn Meester's hand,
Hij gebruikt mij als voorbeeld voor and'ren.
Kan ik Hem vragen
"doe dit met me, doe dat met me"?
NEE NEE NEE!
Wees maar blij dat God jou als bijl
veel nuttiger gebruiken zal.

Ik ben een zaag in mijn Meester's hand,
Hij gebruikt mij als voorbeeld voor and'ren.
Kan ik Hem vragen
"doe dit met me, doe dat met me"?
NEE NEE NEE!
Wees maar blij dat God jou als zaag
veel nuttiger gebruiken zal.

Ik ben de klei in mijn Meester's hand,
Hij gebruikt mij als voorbeeld voor and'ren.
Kan ik Hem vragen
"doe dit met me, doe dat met me"?
NEE NEE NEE!
Wees maar blij dat God jou als klei
veel nuttiger gebruiken zal.

 

Literal translation of I Am An Ax:

I am an ax in my Master's hand,
He uses me as an example to others.
Can I ask Him
"do this with me, do that with me"?
NO NO NO!
Just be glad that God will make you
much more useful as an ax.

I am a saw in my Master's hand,
He uses me as an example to others.
Can I ask Him
"do this with me, do that with me"?
NO NO NO!
Just be glad that God will make you
much more useful as a saw.

I am the clay in my Master's hand,
He uses me as an example to others.
Can I ask Him
"do this with me, do that with me"?
NO NO NO!
Just be glad that God will make you
much more useful as the clay.


 

The original can be found here:

 

Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Dutch Translations Page

Johan's other Karaoke files

 

 

Copyright 1991,  Ralph Merrifield
New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

You have our encouragement and permission
to duplicate and share this song for all "not-for-profit" purposes
(ie. corporate worship, overheads, songbooks, 
web sites, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph Merrifield's E-mail