Encouraging saints around the world since 1991 !!

 

Translated into Dutch by 
Johan Komrij,  from the Netherlands

 

[KARAOKE VIDEO]

[KARAOKE VIDEO - gezongen]

[Midi-karaoke file]
Sequenced by: Bob Sorem

 
Gebaseerd op Psalm 74:16
 

Aan U is de dag en de nacht

 

Aan U is de dag en nacht,
zowel duisternis als licht.
Zelfs het onrecht zet U recht,
zowel duisternis als licht:
aan U is de dag en nacht.

In het voorjaar en de herfst,
leven, dood: U houdt de wacht.
Alles hoort als U gebiedt,
leven, dood: U houdt de wacht,
in het voorjaar en de herfst.

Tijdens droogte, weer en wind,
U toont altijd weer Uw trouw.
Mijn Verzorger en mijn Vriend,
U toont altijd weer Uw trouw,
tijdens droogte, weer en wind.

Heer, mijn steun en toeverlaat,
U biedt mij een toevlucht aan.
Elke ramp zal ik doorstaan,
U biedt mij een toevlucht aan,
Heer, mijn steun en toeverlaat.

Aan U is de dag en nacht,
zowel duisternis als licht.
Zelfs het onrecht zet U recht,
zowel duisternis als licht:
aan U is de dag en nacht.

 

Literal translation of Yours Is The Day:

To you is the day and night,
both darkness and light.
Even injustice You set right,
both darkness and light:
to you is the day and night.

In springtime and autumn,
life, death: You keep watch.
Everything listens when You command,
life, death: You keep watch,
in springtime and autumn.

During drought, wind and weather,
(under all weather conditions/under all circumstances)
You always show your faithfulness again.
My Caregiver/Provider and my Friend,
You always show your faithfulness again,
during drought, wind and weather.

Lord, my support and refuge, (my mainstay)
You are offering me a shelter.
Every disaster I will weather,
You are offering me a shelter,
Lord, my support and refuge.

To you is the day and night,
both darkness and light.
Even injustice You set right,
both darkness and light:
to you is the day and night.

 


 

The original can be found here:

 

Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Dutch Translations Page

Johan's other Karaoke files

 

 

Copyright 1992, Ralph Merrifield   (written 12/22/90)
New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

You have our encouragement and permission
to duplicate and share this song for all "not-for-profit" purposes
(ie. corporate worship, overheads, songbooks, 
web sites, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph Merrifield's E-mail