Encouraging saints around the world since 1991 !! 

AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free!  AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free!  AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! 

AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free!  AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free!  AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! 

AFRIKAANS
TRANSLATIONS

A.F.M Oos Poort Worship Team

I am the worship leader of A.F.M Oos Poort in Pretoria, South Africa.
Your songs are flowing in our church, with a lot of blessings.

This weekend, we're doing "The God of Jerusalem".  We also do 
"Silence, Solitude and Prayer"... "Search Me, O God" (I did a 
translation of Liz`s 2 added verses) and "When I Am Afraid" 
(also translated to Afrikaans).  Soon I’ll send some recordings, 
and new translations.  Thanks for your music and lyrics, blessing 
so many hearts.  
(Philip, from South Africa)


Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)
AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free!  AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free!  AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! AFRIKAANS Praise & Worship Songs, choruses. Free! 

Windows Media Player  Free Media Software Resources  Real Player 


 

"I am greatly encouraged with your music ministry, 
especially the insightful deep meaning and style...
I'm sure I can teach our assembly some 
good chorus and hymns that you have available.

You have beautiful hymns...  
it is very difficult to find here in South Africa hymns 
like the ones you have on your site."

(Jonathan, from South Africa)

 


The following songs have been
translated by
Liz Van Heerden
from Cape Town, South Africa


"Thank you so much for your interest in the Afrikaans translation.
Though we may not speak the same language, God’s word is universal.
I truly believe that one day we shall all speak in one tongue."

 

JESUS SE NAAM
HE SHALL BE CALLED

HOOP IS WEER HIER
YOU GAVE US HOPE

DIE KINDTJIE VAN BETHLEHEM
THE BABY OF BETHLEHEM

JESUS WAS GEBORE IN BETHLEHEM
JESUS WAS BORN IN BETHLEHEM

STERKE GOD
MIGHTY ONE

CHRISTMAS ROUND
CHRISTMAS ROUND

ONSE VADER
THE LORD'S PRAYER

AAN HOM WAT HEERS OP DIE TROON
TO HIM WHO SITS ON THE THRONE

AAN U O HEER
THINE, O LORD

BY DIE GENADE VAN GOD
By The Mercies Of God  

DEURGROND MY, O HEER
SEARCH ME, O GOD

EK SAL GAAN
I WILL GO

ELKE MORE NUUT
NEW EVERY MORNING

GETROU IS DIE HEER
FAITHFUL IS THE LORD

 

Junior Choir.  Cape Town, South Africa
They sing several of our songs !!

 

God van Jerusalem
 The God Of Jerusalem

GROOT EN WONDERBAAR
GREAT AND MARVELOUS 

HALLELUJA, JESUS IS HEER
Hallelujah, Jesus Is Lord

Heilig, heilig, heilig
Holy, Holy, Holy

HEMEL EN AARDE
HEAVENS AND EARTH

Het jy al gehoor…?
Have You Ever Heard...?

HOE HEERLIK IS U PLEK
How Awesome Is This Place

HOE KOSBAAR IS U LIEFDE
HOW PRECIOUS IS YOUR LOVE
(van Psalm 36:5-9)

HOSANNA(Dis Jesus!)
HOSANNA (It's Jesus!)

JESUS ALLEEN BEVREDIG
ONLY JESUS SATISFIES

KOM NA MY
(Kom, neem, leer)
COME TO ME  (Come, Take, Learn)

LAAT MY WANDEL
I WILL WALK

Senior Choir.  Cape Town, South Africa
They recorded "Splendor And Majesty"

 

LOOF DIE HEER ALLE NASIES
PRAISE THE LORD, ALL NATIONS 

MY GOD, MY ROTS
MY GOD, MY ROCK

MY SIEL BY U
MY SOUL WITH YOU

NOU ONSE GOD
NOW OUR GOD

PRYS DIE HEER
BLESS THE LORD (Calypso)

Soos die sonsopkoms
Like The Rising Sun

STUUR U LIG
SEND FORTH YOUR LIGHT

U is my Herder
You Are My Shepherd

WAG OP DIE HEER
WAIT ON THE LORD

KOM WANDEL IN DIE LIG
IF WE WALK IN THE LIGHT


The following songs have been
translated by
Philip Nagel
from Pretoria, South Africa

 

 

"I was born in 1952 in Pretoria, and started  playing piano and flute at 8 years of age .  Beginning with my high-school years,  I was attracted by the lovely sound of string instruments, and soon started to attend classical guitar lesson at the Rustenburg Conservatorium of music. 

After high school , I attend guitar classes at the Pretoria Technicon, and qualified myself in the music field.   For almost 22 years I played in several groups as a lead guitarist,

In 1989 I met my spouse, got married and we both met our Good Lord who became part of our lives.  I joined the gospel music field [17 years now], became a worship leader and ran a gospel music school where I train guitar musicians and choirs and people with intention to learn worshipping skills."

 (Philip Nagel,   A.F.M.  Oos Poort, Pretoria,  South Africa.  September 2007)

 

ABBA VADER
ABBA FATHER

DEURGROND MY, O HEER
SEARCH ME, O GOD

DIE DAG AS EK VREES 
WHEN I AM AFRAID

EEN DING
ONE THING

In U lieflike Huis
IN THE SPLENDOR OF YOUR COURTS

Ek slaan my oog op 
I WILL LIFT UP MY EYES

OPEN DIE DEURE
OPEN THE DOORS


More recordings of New Hope Music songs 
by "Willing Hands", a beautiful choir in South Africa.

The Mission.mp3

Pleasing in Your Sight.mp3

Face to Face.mp3  v1

Face to Face.mp3  v2

When I am Afraid.mp3

You Gave Us Hope.mp3

Your Grace.mp3

Splendor and Majesty.mp3

You're Always There.mp3 
(from songsofpraise.org web site)


learn about the
Two South African Choirs that sing our songs !!

 

Return To Main Translations Page

All songs copyright 1991 - 2008, Ralph Merrifield

New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

 

You have our encouragement and permission
to duplicate and share these song for all "not-for-profit" purposes
(web site background, recordings, corporate worship, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph Merrifield's E-mail

 

HOME    TOP 10     SONG PAGES     HOW TO USE     CONTACT US