Encouraging people around the world since 1991 !!

Português (Brasil) translation of this wonderful hymn
submitted by Daniel Borges, from Sao Paulo, Brazil   

Here our whole hymn Portuguese version "Christian Singer":

SONDA-ME, Ó DEUS. (Cantor Cristão n. 578)

Letra: Edwin Orr

Música: Melodia Maori, arranjada.

Tradução (para o Português): Werner Raschel

Sonda-me ó Deus, pois vês meu coração.

Prova-me o Pai, Te peço em oração.

De todo o mal, liberta-me Senhor.

Também da transgressão que oculta for.

Vem me limpar dos vis pecados meus,

Conforme prometeste, meu bom Deus.

Faze-me arder e consumir de amor,

Pois quero Te magnificar, Senhor.

Todo o meu ser, que já não chamo meu,

Quero gasta-lo no serviço Teu.

Minhas paixões Tu podes dominar,

Ó, Santo Deus, vem sempre em mim estar.

Lá do alto céu, o avivamento vem,

A começar em mim e indo além.

O Teu poder, as bênçãos, Teu favor,

Conceda aos que são Teu, ó Pai de amor .  

Here the letter with some alterations of a common choir sung in some Churches:

SONDA-ME

  D                                 G/D                A/D         D   G/D     D  

Sonda-me ó Deus, Tu conheces o meu coração

    G 7M                        A   A/G                        F#m7         B#m7

Retire os espinhos, me unge com a Tua unção

       G7M                   A      A/G               F#m7                  Bm7

Conheces os meus pensamentos, prostrado terei sentimentos

          Em7                                                      G/B       A/C#

De agradar ao Senhor, é o meu maior prazer

      D                                  G/D          A/D        D     G/D     D  

Se subo aos céus, Tua presença comigo está

    G 7M                                 A       A/G     F#m7         B#m7

Se desço ao abismo, Tua destra me guiará

       G7M                    A       A/G

Por terras e mares verei Tua unção,

      F#                                     Bm7

Presença constante no meu coração

        Em7                    G/A                            D              C/C

Tua glória me faz muito mais que vencedor

       G7M                         A/C#        Bm7           Am7       D7   

E andando por um vale seco Tu fazes um manancial

        G7M              A        A/G  F#m7                     Bm7   

E bebendo desta água viva sinto forças sem igual

     G7M                        A    A/G      F#                       Bm7   

Tenho sede do Deus vivo, minha alma precisa de Ti

           Em7                    G/A             D

Quero Te louvar e neste vale Te adorar

Here is the English version of the hymn 578 of our "Christian Singer":

CLEANSE ME

Words: Edwin Orr

Music: Maori melody, arranged

Translation (to Portuguese): Werner Raschel

Search me, O God, and know my heart today;

Try me, O Savior, know my thoughts, I pray.

See if there be some wicked way in me;

cleanse me from ev'ry sin, and set me free.

I praise Thee, Lord, for cleansing me from sin;

Fulfill Thy word and make me pure within.

Fill me with fire, where once I burned with shame;

Grant my desire to magnify Thy name.

Lord, take my life, and make it wholly Thine;

Fill my poor heart with Thy great love divine.

Take all my will, my passion, self and pride;

I now surrender, Lord; in me abide.

O Holy Ghost, revival comes from Thee:

Send a revival start the work in me:
Thy Word declares Thou wilt supply our need:
For blessing now, O Lord, I humbly plead.