Encouraging people around the world since 1991 !!


Translated into Português (Brasil) by 
Daniel Borges, from Sao Paulo, Brazil   



Here it is the literal translation:



(de Salmo 139:23-24)  


Sonda me, Ó Deus, e conhece meu coração.

Prova me e conhece meus pensamentos ansiosos

Vê se há em mim caminhos perniciosos

Então me limpe, me mude,

e me conduza em Seus caminhos  


Dois novos versos escritos por Liz (da África do Sul):


Eu louvo a Ti Senhor, por me limpar,

Cumpra Tua Palavra e me faça puro

Encha-me com fogo, onde uma vez eu queimei com vergonha.

Conceda-me o desejo de Teu Nome magnificar.


Senhor, toma minha vida e faça Tua.

Encha meu pobre coração do Teu grande amor

Tome todo meu querer, minhas paixões, ego e orgulho.

Eu me rendo agora, Senhor em mim habite.




(from Psalm 139:23-24)


Search me, O God, and know my heart 

Try me and know my anxious thoughts 

See if there be harmful ways in me 

Then cleanse me, change me,  

and lead me in Your ways 


Two new verses, written by Liz (from South Africa):


I praise Thee Lord, for cleansing me 

Fulfill Thy Word and make me pure  

Fill me with fire, where once I burned with shame 

Grant me the desire to magnify Thy Name.


Lord take my life and make it Thine 

Fill my poor heart with Thy great love 

Take all my will, my passion, self and pride 

I now surrender, Lord in me abide


English Version: Lyrics, MIDI, MP3, PDF sheet music

Other Português (Brasil) Translations !!


Go to page for "Cleanse Me"
a wonderful classic hymn by Dr. J Edwin Orr


Copyright 1992, Ralph Merrifield  (written 5/8/91)
New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

You have our encouragement and permission
to duplicate and share this song for all "not-for-profit" purposes
(ie. corporate worship, overheads, songbooks, web sites, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!