FOUNDATIONS OF FAITH - Lusoga Translations

Soga, or Lusoga, is a Bantu language spoken by the Soga people of the Busoga region in Eastern Uganda.
With over three million speakers, it is one of the major languages of Uganda, after English, Swahili, and Luganda.
Lusoga is predominantly spoken within the Busoga region which is mainly within the natural boundaries of Lake Victoria to the south,
Lake Kyoga to the north, the Nile river to the west and the Mpologoma ('Lion') river to the east of Namutumba district. It is tonal.

The Soga language is very similar to the neighboring languages Luganda and Gwere as
all 3 descend from a common ancestor language (Proto-North Nyanza).

The written form of Soga is only as recent as the arrival of the Arab and European traders and missionaries.
It first appeared in print in the second half of the nineteenth century.

Soga is used in some primary schools in Busoga as pupils begin to learn English, an official language of Uganda.
It is also taught in secondary schools and is offered as a course subject in tertiary institutions
such as Busoga University, Kyambogo University and Makerere University.

YouTube Video Playlists

Vocal Instrumental

FOUNDATIONS OF FAITH
CHALLENGE #1 (Come)

1) John 3:16 (John 3:16, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Doodle loodle loo, John 3:16.
Doodle loodle loo, John 3:16.
For God so loved the world,that He gave His only Son,
that whoever believes in Him
should not perish
but have eternal life. John 3:16.
(repeat to beginning)

Doodle loodle loo, John 3:16.
Doodle loodle loo, John 3:16.

LUSOGA Video

Tutulututu Yokanna esatu;ekumina mukaaga Tutulututu jokanna esatu;ekumina mukaaga

Atyo Katonda bwe yagonza ensi yaawayo omwana we buli muntu
amwikiriza alobe okufa aye abe no obulamu obutawawo Yokkana esatu

Tutulututu Yokanna esatu;ekumina mukaaga Tutulututu jokanna esatu;ekumina mukaaga

Atyo Katonda bwe yagonza ensi yaawayo omwana we buli muntu
amwikiriza alobe okufa aye abe no obulamu obutawawo Yokkana esatu

Tutulututu Yokanna esatu;

2) Let The Little Children Come (Mark 10:14b-16, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

“Let the little children come to me,
and do not hinder them,
for the kingdom of God
belongs to such as these. (repeat)

CHORUS:
Truly I tell you,
anyone who will not receive
the kingdom of God like a little child
Truly I tell you,
anyone who will not receive
like a little child
will never enter it.”

And He took the children in His arms,
placed His hands on them
placed His hands on them
and blessed them. (repeat)

(Chorus 2x)

Let the little children come to me
Let the little children come to me
Let the little children come to me
Let the little children come to me

LUSOGA Video

Muleke abaana abato baidhe ye ndi mutabalobera kuba abali oti n`abo ni beene Bwakyabazinga bwa Katonda

Amazima mbakoba nti ezira alibona bwa kyabazinga bwa Musengwa nga tafuse mwana

Amazima mbakoba nti ezira alibona bwa kyabazinga bwa Musengwa nga tafuse mwana omuto

Yabagema emikono daibwe yagisa kwebaali Yaisa emiko gye eri abana yabawa Omukisa

Yagema emikono daibwe yagisa kwebaali Yaisa emiko gye eri abana yabawa Omukisa

Amazima mbakoba nti ezira alibona bwa kyabazinga bwa Musengwa nga tafuse mwana omuto

Amazima mbakoba nti ezira alibona bwa kyabazinga bwa Musengwa nga tafuse mwana

Amazima mbakoba nti ezira alibona bwa kyabazinga bwa Musengwa nga tafuse mwana omuto

Leka abana abato baidde gyendi Leka abana abato baidde gyendi

Leka abana abato baidde gyendi

3) Ask, Seek, Knock (Matthew 7:7-8, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Ask and it will be given to you;
seek and you will find;
knock and the door will be opened to you.
Ask and seek and knock

For everyone who asks receives;
the one who seeks finds;
and to the one who knocks,
the door will be opened.

Ask and it will be given to you;
seek and you will find;
knock and the door will be opened to you.
Ask and seek and knock

Ask and seek and knock
Ask and seek and knock

LUSOGA Video

Musabe muliwebwa mwagale mulizuula mukonkone ku lwigi muliigulirwawo
kuba buli asaba afuna,oyo ayagala azuula,n`oyo akonkona ku lwigii aligulirwawo

Musabe Mwagale munkokone

Kuba buli asaba afuna buli ayagala azuula no yo akonkona ku liugi aligulwawo

Musabe muliwebwa mwagale mulizuula mukonkone ku lwigi muliigulirwawo
kuba buli asaba afuna,oyo ayagala azuula,n`oyo akonkona ku lwigii aligulirwawo

Musabe Mwagale munkokone

4) If We Confess Our Sins (1 John 1:9, KJV/ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

If we confess our sins, He is faithful
He is faithful and just
If we confess our sins, He is faithful
to forgive us our sins

and to cleanse us from all unrighteousness.
and to cleanse us from all unrighteousness.
and to cleanse us from all unrighteousness.
if we confess our sins

LUSOGA Video

bwe twatula ebibi byaife,oyo omwesigwa era atusoniwa ebibi

Atunazako ebibi byona asoniwa buli kibi Atunazako ebibi byona asoniwa buli kibi

bwe twatula ebibi byaife,oyo omwesigwa era atusoniwa ebibi

Atunazako ebibi byona asoniwa buli kibi Atunazako ebibi byona asoniwa buli kibi

5) Open The Door (Revelation 3:20, NASB)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Behold, I stand at the door and knock;
if anyone hears My voice
and opens the door, I will come in to him
and will dine with him, and he with Me. (repeat)

Open the door, (open the door)
open the door (open the door)
I will come in.
Open the door, (open the door)
open the door (open the door)
I will come in. (repeat)

I will come in, I will come in

LUSOGA Video

Bona ndi ku lwigi nkonkona buli awulira amamiro gange n`aigulawo olwigi ndingira omumwe naalya naye

Igulawo olwigi Igulawo olwigi Igulawo olwigi igulawo olwigi

Zena ningire

Bona ndi ku lwigi nkonkona buli awulira amamiro gange n`aigulawo olwigi ndingira omumwe naalya naye

Igulawo olwigi Igulawo olwigi Igulawo olwigi igulawo olwigi

Zena ningire Zena ningire

Zena ningire

6) Believe In The Lord (Acts 16: 31)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Believe in the Lord, believe in the Lord
Believe, believe, believe
Believe in the Lord, believe in the Lord
Acts 16: 31

And you shall be saved,
and you shall be saved
Believe in the Lord Jesus
and you shall be saved

(repeat to beginning)

Believe in the Lord, believe in the Lord
Believe, believe, believe
Believe in the Lord, believe in the Lord
Acts 16: 31, oh
Acts 16: 31, oh
Acts 16: 31

LUSOGA Video

Nkiriza Musengwa nkiriza Musengwa nkiriza nkiriza nkiriza

Oyida kulokolebwa Oyida kulokolebwa Oyida kulokolebwa bwo oikiriza oyida kulokolebwa

Nkiriza Musengwa nkiriza Musengwa nkiriza nkiriza nkiriza

Oyida kulokolebwa Oyida kulokolebwa Oyida kulokolebwa bwo oikiriza oyida kulokolebwa

7) God Did Not Send (John 3:17, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

a four-part round

For God did not send his Son into the world
to condemn the world,
but to save the world,
save the world through Him.

LUSOGA Video

musenga tiyatuma mwana we mu nsi kusalira bantu musango,aye abantu babite mu oyo okulokolwa

8) Seek The Lord (Zephaniah 2:3, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Seek the LORD, all you humble of the land
Seek the LORD, you who do what He commands
Seek righteousness (seek righteousness)
Seek humility (seek humility)
Seek righteousness (seek righteousness)
Perhaps you will be (perhaps you will be)
Sheltered on the day of the LORD's anger

LUSOGA Video

Nonia musengwa imwe aba nonia musengwa imwe

abakola ebiragiro bye

Nonia obutufu obutufu obwikaikamu obwikaikamu

era muteekuluntaza mu maiso ga musengwa katonda obutufu obutufu
osanga bwakawoona olunaku lwabusungu wa musengwa

Nonia musengwa imwe aba nonia musengwa imwe abakola ebiragiro bye

Nonia obutufu obutufu obwikaikamu obwikaikamu

era muteekuluntaza mu maiso ga musengwa katonda obutufu obutufu
osanga bwakawoona olunaku lwabusungu wa musengwa

9) But Seek First The Kingdom (Matthew 6:33, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

But seek first the kingdom
the kingdom of God
and His righteousness
His righteousness

and all these things shall be added,
added to you
and all these things shall be added,
added to you

LUSOGA Video

Sooka ononye obwakyabazinga bwa musengwa katonda n-obutuufu bwe,era byona byona biida yooli

10) For God So Loved (John 3:16, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

For God  (point fingers upward)
so loved  (make a heart with your fingers)
the world (draw a large circle with your arms, from bottom to top)
that He   (point fingers upward)
gave His (extend both hands outward, as if you are offering a gift)
one and only Son, (move your arms into the shape of a cross)

that whoever believes in Him  (tap your heart)
shall not perish (shake your fingers as if to say 'no')
but have eternal life (slowly raise both arms up in praise!)

LUSOGA Video

Musengwa bweyayenda yawayo omwana we mulala Musengwa bweyayenda yawayo omwana we mulala

Buli kiisi amwikiriza alobe okufa aye abe no obulamu obutawawo

Musengwa bweyayenda yawayo omwana we mulala Musengwa bweyayenda yawayo omwana we mulala

Buli kiisi amwikiriza alobe okufa aye abe no obulamu obutawawo

Musengwa bweyayenda yawayo omwana we mulala Musengwa bweyayenda yawayo omwana we mulala

CHALLENGE #2 (Take)

11) Jesus, You’re The Way (based on John 14:6)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Jesus, You're the way.
Jesus, You're the truth.
Jesus, You're the life.
I will follow You. (repeat)

There is only one way.
There is only one truth.
There is only one life,
Jesus ! (repeat)

LUSOGA Video

Yesu ne engira Yesu ni amazima yesu ni obulamu ka ndhidhe y`oli

Waliwo enjira ddala waliwo amazima malala waliwo omwoyo mulala

Yesu ne engira Yesu ni amazima yesu ni obulamu ka ndhidhe y`oli

Waliwo enjira ddala waliwo amazima malala waliwo omwoyo mulala

Yesu ne engira Yesu ni amazima yesu ni obulamu ka ndhidhe y`oli

Waliwo enjira ddala waliwo amazima malala waliwo omwoyo mulala

12) Enter Through The Narrow Gate (Matthew 7:13-14, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Enter through the narrow gate. Enter through the narrow gate.
Enter through the narrow gate that leads to life.
Enter through the narrow gate. Enter through the narrow gate.
Enter through the narrow gate that leads to life.

For wide is the gate (xx)
and broad is the road (xx)
that leads to destruction,
and many enter through it. So....... (chorus)

But small is the gate (xx)
and narrow the road (xx)
that leads to life,
and only a few find it. So....... (chorus)

LUSOGA Video

Mwingirire mu mulyango omutono Mwingirire mu mulyango omutono

Mwingirire mu mulyango omutono

Enjira eyo inene enjira ate ngazi ne njira entwala abantu mu kuzikirira

So buti mwingire mu mulyango omutono , Mwingirire mu mulyango omutono

Mwingirire mu mulyango omutono , okuja eri obulamu,

kuba omulyango omunene ,engira ey’o enene eja mu kuzikirira

Ate omulyango omutono n-engira enfunda etuuka mu bulamu,era n-abagizuula batono

13) If You Declare (Romans 10:9, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

If you declare with your mouth,
“Jesus is Lord,”
and believe in your heart that God
raised Him from the dead,

If you declare “Jesus is Lord,”
and believe in your heart
you will be saved.

(repeat to beginning)

LUSOGA Video

bw`oyatula n`omunwa gwo oti yesu ni musengwa n`oikiriza mu mwoyo gwo nga Musengwa yamuzuukiza

bw’oyatula nti Yesu ni Musengwa n’oikiriza onalokolebwa onalokolebwa

bw`oyatula n`omunwa gwo oti yesu ni musengwa n`oikiriza mu mwoyo gwo nga Musengwa yamuzuukiza

bw’oyatula nti Yesu ni Musengwa n’oikiriza onalokolebwa onalokolebwa

14) New Birth (1 Peter 1:3, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Praise be to the God and Father
of our Lord Jesus Christ!
In His great mercy
He has given us new birth

--------

Praise be to the God and Father
of our Lord Jesus Christ!
In His great mercy
He has given us new birth

new birth into a living hope
through the resurrection,
the resurrection of Jesus Christ
from the dead, from the dead...

(repeat)

Praise be to the God and Father
of our Lord Jesus Christ!
In His great mercy
He has given us new birth

In His great mercy
He has given us new birth
1 Peter chapter 1, verse 3
1 Peter chapter 1, verse 3

LUSOGA Video

Asakibwe musengwa wa lata waife yesu Katonda lata olw`okusaasirakwe okungi twazaalibwa buyaaka

Asakibwe musengwa wa lata waife yesu Katonda lata olw`okusaasirakwe
okungi twazaalibwa buyaaka;obuyaaka mu esuubi, okubita mu kuzukira –kuzukira kwa
Yesu okuva mu baffu okuva mu baffu

Asakibwe musengwa wa lata waife yesu Katonda lata olw`okusaasirakwe okungi twazaalibwa buyaaka

Asakibwe musengwa wa lata waife yesu Katonda lata olw`okusaasirakwe
okungi twazaalibwa buyaaka;obuyaaka mu esuubi, okubita mu kuzukira –kuzukira kwa
Yesu okuva mu baffu okuva mu baffu

15) Be My Disciple (Mark 8:34b-35, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Mark 8: 34 and 35, Mark 8: 34 and 35

----------------------

Whoever wants to be my disciple
must deny themselves
and take up their cross and follow,
follow me. (repeat)

For whoever wants to save their life,
save their life will lose it,
but whoever loses their life for me
and for the gospel will save it,
save it, save it, save it.

(repeat to beginning)

----------------------

Mark 8: 34 and 35, Mark 8: 34 and 35

LUSOGA Video

Ole ayenda okuunonereza,alobe kwefaaku naire,abbedeomusalaba gwe annonereze

Kuba ayenda okuwonia obulamu bwe,oyo abubuza bubuze aye
abuza obulamu bwe ku lwange n`olw`amawulire amalungi oyo abuzaawula

Ole ayenda okuunonereza,alobe kwefaaku naire,abbedeomusalaba gwe annonereze

Kuba ayenda okuwonia obulamu bwe,oyo abubuza bubuze aye
abuza obulamu bwe ku lwange n`olw`amawulire amalungi oyo abuzaawula

16) As For Me And My House (from Joshua 24:15 & 24, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

As for me and my house, we will serve the LORD
As for me and my house, we will serve the LORD
As for me and my house, we will serve the LORD
we will serve the LORD

Choose this day whom you will serve
Choose this day whom you will serve
Choose this day whom you will serve
Choose whom you will serve

The LORD our God, we will serve
The LORD our God, we will serve
The LORD our God, we will serve
And His voice we will obey

As for me and my house, we will serve the LORD
As for me and my house, we will serve the LORD
As for me and my house, we will serve the LORD
we will serve the LORD

LUSOGA Video

nze n-ab-endhu yange twidha kugheereza Musengwa Katonda

nze n-ab-endhu yang twidha kugheereza Musengwa Katonda

twidha kugheereza Musengwa

salawo leero ani gwona wereza-- salawo leero ani gwona wereza

salawo leero ani gwona wereza—ani gwona wereza

musengwa yenka ni gwena wereza musengwa yenka ni gwena wereza

musengwa yenka ni gwena wereza-; musengwa gwe nawereza

nze n-ab-endhu yange twidha kugheereza Musengwa Katonda

nze n-ab-endhu yang twidha kugheereza Musengwa Katonda

twidha kugheereza Musengwa

17) Christ Died For Us (Romans 5:8, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

God demonstrates His own love
for us in this:
While we were still sinners,
Christ died for us.

Christ died for us. Christ died for us.
While we were still sinners,
Christ died for us.

(repeat to beginning)

Christ died for us. Christ died for us.
While we were still sinners,
Christ died for us.

While we were still sinners,
Christ died for us.

LUSOGA Video

Aye Musengwa ayolekera irala bw`atungonza bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Kuristu ya ffa kuristu ya ffa bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Aye Musengwa ayolekera irala bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Kuristu ya ffa kuristu ya ffa bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Aye Musengwa ayolekera irala bw`atungonza bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Kuristu ya ffa kuristu ya ffa bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Aye Musengwa ayolekera irala bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

Kuristu ya ffa kuristu ya ffa bwe twali nga tukaali mu bibi byaife Kuristu yatufirira

18) Call To Me (Jeremiah 33:2-3, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

This is what the Lord says,
He who made the earth,
the Lord who formed and established it—
the Lord is His name:
(repeat)

‘Call to Me, call to Me
and I will answer you
and tell you great and unsearchable things,
things you do not know'
(repeat)

LUSOGA Video

Musengwa katonda oyo n`eyakola ensi,n`agiwumba era n`agitengeka mu kifo kyayo,
Era eriina lye,ni MusengwaKatonda Agho yankoba ati:

Bw`ona ndheta nze Musengwa Katonda ndidha kukuvugira era
nkukobere ebintu ebye wuunhisa ebyagisibwa by`otaidhi

Musengwa katonda oyo n`eyakola ensi,n`agiwumba era n`agitengeka mu kifo kyayo,
Era eriina lye,ni MusengwaKatonda Agho yankoba ati:

Bw`ona ndheta nze Musengwa Katonda ndidha kukuvugira era
nkukobere ebintu ebye wuunhisa ebyagisibwa by`otaidhi

19) I Am The Way (John 14:6, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

John chapter 14 verse 6. Jesus said to him,

“I am the way, and the truth, and the life.
“I am the way, and the truth, and the life.
No one comes to the Father except through me.
“I am the way, and the truth, and the life.

(repeat to beginning)

“I am the way, and the truth, and the life.
“I am the way, and the truth, and the life.

(optional ending)
John chapter 14 verse 6

LUSOGA Video

Jokanna ikumi na ina:mukagga

Yesu yayogera ekibono kino,ninze njira amazima no obulamu

ninze njira amazima no obulamu

ezira ida erilata okutolaku nga abise munze ninze njira amazima no obulamu

Ninze engira,ninze amazima ninze obulamu

Ezira atuuka ye Lata okutoolaku ng`abise mu nze

Jokanna ikumi na ina:mukagga

Yesu yayogera ekibono kino,ninze njira amazima no obulamu

ninze njira amazima no obulamu

ezira ida erilata okutolaku nga abise munze ninze njira amazima no obulamu

Ninze engira,ninze amazima ninze obulamu

Ezira atuuka ye Lata okutoolaku ng`abise mu nze

Ninze engira,ninze amazima ninze obulamu

20) He Has Shown You (based on Micah 6:8)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

He has shown you what is good
What does the Lord require of you
But to do justice, to love kindness,
to walk humbly with your God

LUSOGA Video Video

Atukobeire ekikalamu era kino kye tuba tukole ebintu butufu bwabyo okugozania okutakoma

Atukobeire ekikalamu era kino kye tuba tukole ebintu butufu
bwabyo okugozania okutakoma no okutambula ni Musengwa

Tutambule nga ni Musengwa

FOUNDATIONS OF FAITH
CHALLENGE #3 (Grow)

21) By The Mercies Of God (based on Romans 12:1-2, NASB)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

By the mercies of God
(by the mercies of God)
I present my body
A living, holy sacrifice
My spiritual service of worship

May I not be conformed
(may I not be conformed)
to this world
But be transformed
by the renewing of my mind

That I may prove what the will of God is
That which is good and acceptable and perfect

By the mercies of God
(by the mercies of God)
I present my body
A living, holy sacrifice
My spiritual service of worship

May I not be conformed
(may I not be conformed)
to this world
But be transformed by the renewing of my mind
But be transformed by the renewing of my mind

LUSOGA Video

Olw`ekisa kya katonda mweweyo ng`omusengo omulamu omutukuvu
era ogwikirizibwa Katonda okwo n`okumusinza okw`amazima

Mutee bisanga ab`ensi eno bwe beebisa aye mukyuse ebirowoozo byaimwe musobolenga
okumanha ebyo katonda by`ayenda ebikalamu,Ebiikirizibwa era ebituufu

Olw`ekisa kya katonda mweweyo ng`omusengo omulamu omutukuvu
era ogwikirizibwa Katonda okwo n`okumusinza okw`amazima

Mutee bisanga ab`ensi eno bwe beebisa aye mukyuse ebirowoozo byaimwe musobolenga
okumanha ebyo katonda by`ayenda ebikalamu,Ebiikirizibwa era ebituufu

22) Keep This Book (Joshua 1:8, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Joshua 1, verse 8
Joshua 1, verse 8

Keep this Book of the Law always on your lips;
meditate on it day and night,
so that you may be careful to do ev'rything,
ev'rything written in it.
(repeat)

Then you will be prosperous,
you will be prosperous,
prosperous and successful.
Joshua 1, verse 8
Joshua 1, verse 8

LUSOGA Video

Yosua idala-munana Yosua idala-munana

Kuma kitabo kino ek-Amateeka bitakuvanga ku mimwa gyo misana no obwire.
osobole okwegendereza byona byona ebyawandikibwa

Kuma kitabo kino ek-Amateeka bitakuvanga ku mimwa gyo misana no obwire.
osobole okwegendereza byona byona ebyawandikibwa.

Bwotyo bwona onaidda okuwangula oliwangula owangule ate obotole

Yosua idala-munana Yosua idala-munana

23) Like Newborn Babies (1 Peter 2:2-3, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

1 Peter 2:2 and 3. 1 Peter 2:2 and 3

Like newborn babies,
crave pure spiritual milk,
Like newborn babies,
crave pure spiritual milk,
so that by it you may grow up,
grow up in your salvation,
(repeat)

now that you have tasted
that the Lord is good.
now that you have tasted
that the Lord is good.

(repeat to beginning)

Like newborn babies,
crave pure spiritual milk,
Like newborn babies,
crave pure spiritual milk,
so that by it you may grow up,
grow up in your salvation,

so that by it you may grow up,
grow up in your salvation,

1 Peter 2:2 and 3. 1 Peter 2:2 and 3

LUSOGA Video

Peeero ekisooka ibiri biri isatu Peeero ekisooka ibiri biri isatu

Ng`abaana abaweere bwe balirira amata basobole okukula bakule nga
bwo boyine Musengwa mulungi nga bwo boyine Musengwa mulungi

Peeero ekisooka ibiri biri isatu Peeero ekisooka ibiri biri isatu

Ng`abaana abaweere bwe balirira amata basobole okukula bakule nga
bwo boyine Musengwa mulungi nga bwo boyine Musengwa mulungi

Peeero ekisooka ibiri biri isatu Peeero ekisooka ibiri biri isatu

Ng`abaana abaweere bwe balirira amata basobole okukula bakule nga
bwo boyine Musengwa mulungi nga bwo boyine Musengwa mulungi

24) I Urge You (Ephesians 4:1-6, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

As a prisoner for the Lord, then,
As a prisoner for the Lord, then,

I urge you to live a life worthy of the calling,
worthy of the calling you have received.Be completely humble and gentle; be patient,
bearing with one another in love. (repeat)

Make every effort to keep the unity
of the Spirit through the bond of peace.
There is one body and one Spirit,
just as you were called to one hope when you were called;

one Lord (one Lord), one faith, (one faith)
one baptism (one baptism); one God (one God)
and Father of all, who is over all and through all and in all.

Doodle lo do do doodle lo do

LUSOGA Video

Nga omusibe wa musengwa Nga omusibe wa musengwa

Nkwegayirire obe mubulamu obugwana okwetebwa kwo

Bwofunye leero

Ba muwombefu ba mwikaikamu bamuguminkiriza mu kwenda

Nga omusibe wa musengwa Nga omusibe wa musengwa

Nkwegayirire obe mubulamu obugwana okwetebwa kwo

Bwofunye leero

Ba muwombefu ba mwikaikamu bamuguminkiriza mu kugozagania

Fuba bulido okukuma obumu mumwoyo okubita mu ndagano eye mirembe mubiri mulala
omwoyo mulala bwe tyayetebwa musubi mwoyo mulala kwikiriza kulala mubiri mulala,
lata mulala okubita mubyona byona duduliduli duliduli

Nga omusibe wa musengwa Nga omusibe wa musengwa

Nkwegayirire obe mubulamu obugwana okwetebwa kwo

Bwofunye leero

25) The Fruit Of The Spirit (based on Galatians 5:22-23, KJV/ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

The fruit of the Spirit is love, joy, peace,
Patience, kindness and goodness
The fruit of the Spirit is faithfulness,
Gentleness, self-control

Holy Spirit fill me
More like Jesus may I be
Living only for His glory
Telling others about Him

For Jesus is love, joy, peace,
Patience, kindness and goodness
Jesus is faithfulness,
Gentleness, self-control

The fruit of the Spirit is love, joy, peace,
Patience, kindness and goodness
The fruit of the Spirit is faithfulness,
Gentleness, self-control

LUSOGA Video

Aye mwoyo aleeta kugonzania,kusagamba,
no kwisania,kuguminkiriza,ne kisa kubisa bandi bukalamu

Omwoyo mutukuvu ndi duza nsobole zena obuta nga yesu
mbenga naye mu kitibwakye nkobere ku bandi ku kwenda kwe

Aye mwoyo aleeta kugonzania,kusagamba,
no kwisania,kuguminkiriza,ne kisa kubisa bandi bukalamu

Omwoyo mutukuvu ndi duza nsobole zena obuta nga yesu
mbenga naye mu kitibwakye nkobere ku bandi ku kwenda kwe

Ekirabo kyo omwoyo ne okusagamba no okugozagania
okwikania,obwikaikamu no obwesigwa

26) Let Us Consider (Hebrews 10:24-25, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Let us consider how we may spur
one another on toward love and good deeds.

not giving up meeting together,
as some are in the habit of doing,
but encouraging one another—
and all the more as you see the Day approaching.

Let us consider how we may spur
one another on toward love and good deeds.

LUSOGA Video

Tufengayo inho okukubiriza banaife mu kugonzania n-okukola ebikalamu

Tutagayaaliriranga kwesolozanga ng-abandi bwe bakola.Aye buli
muntu agumyenga mwine n-okusingirairala nga
ng-olunaku lwa Musengwa luli kumpi okutuuka

Tufengayo inho okukubiriza banaife mu kugonzania n-okukola ebikalamu

Tutagayaaliriranga kwesolozanga ng-abandi bwe bakola.Aye kiisi
muntu agumyenga mwine n-okusingirairala nga mperaano bwe
muli kubona ng-olunaku lwa Musengwa luli kumpi okutuuka

27) What Does The Lord Require? (Micah 6:8, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Micah 6 verse 8
Micah 6 verse 8

------------------------

He has told you, O man, what is good;
and what does the Lord require of you,
He has told you, O man, what is good;
and what does the Lord require of you

but to do justice, and to love kindness,
and to walk humbly with your God,
but to do justice, and to love kindness,
and to walk humbly with your God?

(repeat to beginning)

------------------------

Micah 6 verse 8
Micah 6 verse 8

LUSOGA Video

Atukobera ekikalamu kye tube tukole,era ni kino:ayenda tukolenga ebintu
mu butuufu,twolekenga okugonza okutakomaera tumusinzenga nga tuli bawombefu

atukobera ekikalamu kye tube tukole,era ni kino:ayenda tukolenga ebintu
mu butuufu,twolekenga okugonza okutakomaera tumusinzenga nga tuli bawombefu

28) For I Know (Jeremiah 29:11-12, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

“For I know the plans I have for you,”
declares the Lord,
“plans to prosper you and not to harm you“
declares the Lord,

“plans to give you hope and a future.
Then you will call on me
and come and pray to me,
and I will listen to you.”

LUSOGA Video

Nze mwene zenka ,ninze ndidhi kye mbategekeireimwe.mbategekeire
bintu kubajiiranga bukalamu se ti kubajiiranga bubi,
Era ndidha kubatusaaku ebyo byonabyonabye musuubira mu maiso eyo.

Olwo mulidheta okubayamba era mwansaba,naabawulirisa Muliinoonia nze we
ndi mwambona,kuba muliinoonia n`omwoyo gwaimwe gwonagwona

Bwenebwebene mulimbona naabaleetera ebintu byairamu okubajiiranga obukalamu.

Nze mwene zenka ,ninze ndidhi kye mbategekeireimwe.mbategekeire
bintu kubajiiranga bukalamu se ti kubajiiranga bubi,
Era ndidha kubatusaaku ebyo byonabyonabye musuubira mu maiso eyo.
Olwo mulidheta okubayamba era mwansaba,naabawulirisa

Muliinoonia nze we ndi mwambona,kuba muliinoonia n`omwoyo gwaimwe gwonagwona

Bwenebwebene mulimbona naabaleetera ebintu byairamu okubajiiranga obukalamu.

29) God Hath Not Given Us (2 Timothy 1:7, KJV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

For God hath not given us the spirit of fear;
God hath not given us the spirit of fear;
God hath not given us the spirit of fear;
the spirit of fear; (repeat)

but of pow'r, and of love,
and of a sound mind,
but of pow'r, and of love,
and of a sound mind,
but of pow'r, and of love,
and of a sound mind.
2 Timothy 1, verse 7
(repeat)

LUSOGA Video

Musengwa tiyatuwa omwoyo wo kutya, Musengwa tiyatuwa omwoyo wa kutya,

Musengwa tiyatuwa omwoyo wo kutya,omwoyo w’okutya

Musengwa tiyatuwa omwoyo wo kutya, Musengwa tiyatuwa omwoyo wa kutya,

Musengwa tiyatuwa omwoyo wo kutya,omwoyo w’okutya

aye amaani,okugonzania,n`okwefuga aye amaani,okugonzania,

n`okwefuga aye amaani,okugonzania,n`okwefuga

timose okyo kubiri ndala musanvu

aye amaani,okugonzania,n`okwefuga aye amaani,okugonzania,
n`okwefuga aye amaani,okugonzania,n`okwefuga

timose okyo kubiri ndala

30) If We Walk In The Light (based on I John 1:5-7)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

If we walk in the light (if we walk in the light)
as He is in the light (as He is in the light)
if we walk in the light (if we walk in the light)
as He is in the light (as He is in the light)
We have fellowship with one another
We have fellowship with one another

God is light, in Him there is no darkness at all
God is light, He is light
God is light, in Him there is no darkness at all
God is light, He is light

LUSOGA Video

Aye bwe tuba mu butangaavu butangavu kuba ye kitangaka bwe tuba ye kitangala

,tuba twisania ife beene na beene era n`omusaayi gwa Yesu omwana we gutunaazaku ebibi byonabyona

Aye bwe tuba mu butangaavu butangavu kuba ye kitangaka bwe tuba ye kitangala

,tuba twisania ife beene na beene era n`omusaayi gwa Yesu omwana we gutunaazaku ebibi byonabyona

FOUNDATIONS OF FAITH
CHALLENGE #4 (Give)

31) Let Your Light Shine Before Others (Matthew 5:16, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Let your light shine before others,
that they may see your good deeds
and glorify your Father,
your Father in heaven. (repeat)

Let your light shine, let your light shine,
Let your light shine before others

LUSOGA Video

Leka ekimulika kyamwe kyaake Leka ekimulika kyamwe kyaake babone
ebikobwa byo ebirungi ;Batendereze Baba ;Ekimulika kyamwe kyaake
Matayo etanu-ekumina mukaga

Ekimulika kye ensi abantu kyakire abantu kityo babone ebikolwa
byaimwe ebikalamu bawe isemwe ow-omu igulu ekitiisa

Oli munu gwe ensi eno Oli munu gwe ensi eno abantu babone bagulumize baba

Oli munu gwe ensi eno-ekumina isatu Leka ekimulika kyamwe kyaake
Leka ekimulika kyamwe kyaake babone ebikobwa byo ebirungi ;Batendereze Baba ;
Ekimulika kyamwe kyaake Matayo etanu-ekumina mukaga

Ekimulika kyange kyaake Ekimulika kyange kyaake babone ebikolya byange

Batendereze Baba Ekimulika kyange kyaake

Kityo kibbe

32) All Authority (Matthew 28:18-20, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

"All authority in heaven and on earth
has been given to me.
All authority in heaven and on earth
has been given, has been given to me.

Therefore go and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Father and of the Son
Therefore go and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Holy Spirit (Chorus)

Therefore go and make disciples of all nations,
teaching them to obey everything I have commanded you.
And surely I am with you always,
to the very end of the age.” (Chorus)

LUSOGA Video

Obuyinza obuyinza mu igulu ne ku nsi bumpereira

yendi

Kale ni muje mu mawanga goonagoona,abantu mubafuule beegerese bwa,
nga mubabatiza mu liina lya Lata n`erya Mwana n`erya Mwoyo Mutukuvu
nga mubeegeresa okugema byonabyona bye nabalagira era mwidhukire
nga nze ndi n`imwe enaku dhoonadhoona okutuusa ku nkommerero ey`ensi

Obuyinza obuyinza mu igulu ne ku nsi bumpereira

yendi

33) These Commandments (Deuteronomy 6:6-7, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Deuteronomy 6: 6 through 7
Deuteronomy 6: 6 through 7

------------------

These commandments that I give you today
are to be on your hearts.
These commandments that I give you today
are to be on your hearts.

Impress them on your children.
Talk about them when you sit at home
and when you walk along the road,
when you lie down and when you get up.
(repeat to beginning)

These commandments that I give you today
are to be on your hearts.
These commandments that I give you today
are to be on your hearts.

Deuteronomy 6: 6 through 7
Deuteronomy 6: 6 through 7

LUSOGA Video

Kyamateeka ekyo kubiiri : mukaaga –musanvu

ebiragiro bye ndi kubawa olwaleero bibenga mutima gya mwe

ebiragiro bye ndi kubawa olwaleero bibenga mutima

mubyogere nga eri abana baimwe mwogere nabob nga baali waka

bwe mutambula ku nguudo nga mulambaire nga musituike

ekiragiro bye ndi kubawa olwaleero bibenga mutima gya mwe

ekiragiro bye ndi kubawa olwaleero bibenga mutima

mubyogere nga eri abana baimwe mwogere nabob nga baali waka

bwe mutambula ku nguudo nga mulambaire nga musituike

34) You Will Be My Witnesses (Acts 1:8, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

You will receive power when the Holy Spirit comes on you;
You will receive power when the Holy Spirit comes on you;
and you will be My witnesses, you will be My witnesses
you will be My witnesses
when the Holy Spirit comes on you
(repeat)

in Jerusalem, and in all Judea
and Samaria, and to the ends of the earth.
in Jerusalem, and in all Judea
and Samaria, and to the ends of the earth.

You will receive power when the Holy Spirit comes on you;
You will receive power when the Holy Spirit comes on you.

LUSOGA Video

Aye mulifuna amaani mwoyo mutukuvu wuyo ayidye yoli

munaba badhulizi munaba badhulizi ,

mwoyo mutukuvu wuyo ayidye yoli

Buyudaya mwonamwona,ni mu Samaria,n-okutuusa ensi y-ekoma

Aye mulifuna amaani mwoyo mutukuvu wuyo ayidye yoli

munaba badhulizi munaba badhulizi ,

mwoyo mutukuvu wuyo ayidye yoli

Buyudaya mwonamwona,ni mu Samaria,n-okutuusa ensi y-ekoma

35) The Word Of God Is Alive (Hebrews 4:12-13, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

For the Word of God is alive and active.
Sharper than any double-edged sword,
it penetrates even to dividing soul
and spirit, joints and marrow (repeat)

it judges the thoughts (xx)
and attitudes of the heart.
Nothing in all creation (xx)
is hidden from God’s sight. (xx xx xx)

For the Word of God is alive and active.
Sharper than any double-edged sword,
it penetrates even to dividing soul
and spirit, joints and marrow (repeat)

Everything is uncovered (xx)
and laid bare before the eyes (xx)
of Him to whom
we must give account. (xx xx xx)

For the Word of God is alive and active.
Sharper than any double-edged sword,
it penetrates even to dividing soul
and spirit, joints and marrow;

For the Word of God is alive and active.
Sharper than any double-edged sword,
it penetrates even to dividing soul
and spirit, joints and marrow

LUSOGA Video

Ekibono kya Musengwa kiramu,kikola era kyogi okusinga empiima eri n-obwogi
ku ndhuyi dhaayo dhombi.kisalira irala kyatuuka n-okwawula omutima n-omwoyo,
obuyungiro n-omusokono.Kisobola okubonera irala omuntu by-alowooza
ni by-ayenda,ebiri mu mwoyo gwe.

36) You Are A Chosen People (1 Peter 2:9, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

You are a chosen people, (You are a chosen people)
a royal priesthood, (a royal priesthood)
a holy nation, (a holy nation)
God’s special possession, (God’s special possession)

that you may declare (that you may declare)
the praises of Him (the praises of Him)
Who called you out of darkness (Who called you out of darkness)
into His wonderful light. (into His wonderful light.)

(repeat to beginning)

LUSOGA Video

Imwe Muli lulyo lwa balonde Imwe Muli lulyo lwa balonde

ba kabona bo ba kyabazinga kabona bo ba kyabazinga

eyiwanga eitukuvu eyiwanga eitukuvu, abantu ba katonda musobole
okwogera- musobole okwogera eitendo lya Musengwa eitendo lya Musengwa

oyo eya beta okuvu mundikiza okwi da mu butangavu bwe obwewunisa

da mu butangavu bwe obwewunisa

37) Proclaim The Gospel (Mark 16:15-16, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

And He said to them,
“Go into all the world
and proclaim the gospel
to the whole creation. (repeat)

(sung with great joy)
Whoever believes and is baptized.
whoever believes will be saved,

Whoever believes and is baptized,
whoever believes will be saved,

(sung slowly, with deep sadness)
but whoever does not believe
will be condemned.

(repeat to beginning)

And He said to them,
“Go into all the world
and proclaim the gospel
to the whole creation. (repeat)

LUSOGA Video

Yaabakoba ati ;muje mu nsi mubulire enjiri eri amawanga gona gona

Buli aikiriza Mumubatize buli aikiriza Analokolebwa Buli aikiriza

abatizibwe buli aikiriza Analokolebwa

Oyo analoba ekigamboomusango gumu sinze

Yaabakoba ati ;muje mu nsi mubulire enjiri eri ebitonde byonabyona

Yaabakoba ati ;muje mu nsi mubulire enjiri eri ebitonde byonabyona
Yaabakoba ati ;muje mu nsi mubulire enjiri eri amawanga gona gona

Buli aikiriza Mumubatize buli aikiriza Analokolebwa Buli aikiriza

abatizibwe buli aikiriza Analokolebwa

Oyo analoba ekigamboomusango gumu sinze

Yaabakoba ati ;muje mu nsi mubulire enjiri eri ebitonde byonabyona

38) A New Command (John 13:34-35, NIV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

A new command I give you:
Love one another.
A new command I give you:
Love one another.

As I have loved you,
so you must love one another.
As I have loved you,
so you must love one another.

By this everyone will know
that you are my disciples,
you are my disciples,
if you love one another.
(repeat)

Optional ending:
John chapter 13: 34 through 35
John chapter 13: 34 through 35

LUSOGA Video

Ekiragiro ekiyaaka.mu gonzanienga Ekiragiro ekiyaaka.mu gonzanienga

Nga nze bwe mbenze inno mwena mugonzanienga mutyo
Nga nze bwe mbenze inno mwena mugonzanienga mutyo

Muntu ali nnama nga muli begeresebwa bange;muli begeresebwa bange mwe ndagana

Ekiragiro ekiyaaka.mu gonzanienga Ekiragiro ekiyaaka.mu gonzanienga

Nga nze bwe mbenze inno mwena mugonzanienga mutyo
Nga nze bwe mbenze inno mwena mugonzanienga mutyo

Muntu ali nnama nga muli begeresebwa bange;muli begeresebwa bange mwe ndagana

39) Set An Example (based on I Timothy 4:12, NIV/NASB)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

Don't let anyone look down on you
because you are young,
because you are young
but set an example for the believers
in speech, in life, in love, in faith
and in purity.
First Timothy four, verse twelve.

LUSOGA Video

Ole atakufuginkirizanga lwa buto bwo kuba oli muto kuba oli muto,
aye oba nga kya kuboneraku eri abaikiriza mu ndhogera mu kwebisa,
mu kugonza,mu kwikiriza,ni mu bwamufu.

Timose Ekisooka ina ikunaibiri

Ole atakufuginkirizanga lwa buto bwo kuba oli muto kuba oli muto,
aye oba nga kya kuboneraku eri abaikiriza mu ndhogera mu kwebisa,
mu kugonza,mu kwikiriza,ni mu bwamufu.

Timose Ekisooka ina ikunaibiri

Ole atakufuginkirizanga lwa buto bwo kuba oli muto kuba oli muto,
aye oba nga kya kuboneraku eri abaikiriza mu ndhogera mu kwebisa,
mu kugonza,mu kwikiriza,ni mu bwamufu.

Timose Ekisooka ina ikunaibiri

40) Two Commandments (Matthew 22: 37b, 39b, 40, ESV)

ENGLISH Web Page Video Chords Instrumental Video

You shall love the Lord your God
with all your heart
and with all your soul
and with all your mind.
You shall love your
neighbor as yourself. (repeat)

On these two commandments,
these two commandments
depend all the Law and the Prophets.

(repeat to beginning)

You shall love the Lord your God
with all your heart
and with all your soul
and with all your mind.
You shall love your
neighbor as yourself.

LUSOGA Video

Yenda musengwa kibumba no omutima gwo no obulamu
bwo ne ebirozo byo byona ye mwino nga bwe we yenda

Kubiragiro bino biriri,ebiragiro bino byogera ku ektteka na abanabi

Kubiragiro bino biriri,ebiragiro bino bisinzira ku ektteka na abanabi

Yenda musengwa kibumba no omutima gwo no obulamu
bwo ne ebirozo byo byona ye mwino nga bwe we yenda

Ojulu lives near Jinja in Uganda

All songs copyright Ralph Merrifield
New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581
New Hope Music home page

You have our encouragement and permission
to duplicate and share this song for all "not-for-profit" purposes
(ie. corporate worship, overheads, songbooks, web sites, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!