Encouraging saints around the world since 1991 !!

 

TRANSLATIONS

 

ROMANIAN

 

We are missionaries in Romania and Ukraine and use these songs in our
daily family devotion time as well as  in the church here.  We sing them in English and
put the translation of Romania up on the wall so the congregation knows what we are singing. 

We have used quite a few of the songs from the website over the last few years.  When we were
pastoring in South Dakota we used
"I'm Grateful For The Cross" at each Communion service.
We continue to use this song in our devotions and in the Romanian Church where I preach. 

We are also going to have "I Was Glad" translated. (this is one of my very favorites songs!)
and we have used this in all of the churches we have pastored in.   

(Rev. Michael, from Romania)

 

Translated into Romanian by 
Andreea Ianosi,  from Romania

 

Īl Vor Numi 
(He Shall Be Called)

"Īl vor numi Minunat, Sfetnic, Atotputernic,
Domn al veşniciilor, al păcii Prinţ...
El e Isus, căci va salva poporul din păcat,
El e Emanuel - Dumnezeu cu noi...

Isus este Minunat, Sfetnic, Atotputernic,
Domn al veşniciilor, al păcii Prinţ...
El este Domnul, căci salvează pe om din păcat,
El e Emanuel - Dumnezeu cu noi...
El e Emanuel - Dumnezeu cu noi...

Te lăudăm, Minunat, Sfetnic, Atotputernic,
Domn al veşniciilor, al păcii Prinţ...
Te lăudăm, căci Ţi-ai salvat poporul din păcat!
Te iubim, Emanuel - Dumnezeu cu noi...
Te iubim, Emanuel - Dumnezeu cu noi..."

See the Romanian version at youtube.com !!

http://www.youtube.com/watch?v=WLamOPpvXPw&feature=channel


Acum Domnul nostru
(Now Our God) 

Translated into Romanian by 
Oana Narcisa Dimbi

Acum Domnul nostru, Iti dam multumiri
Pentru tot ce ai facut
Ne-ai dat din harul Tau
Asa de multe ori,
Mila Ta, bunatate, putere

Iti multumim, iti multumim, iti multumim O, Doamne
Iti multumim, iti multumim, iti multumim O, Doamne

Acum Domnul nostru, iti dam dragoste
Pentru tot ce ai facut
Ne-ai dat din harul Tau
Asa de multe ori,
Mila Ta, bunatate, putere 

Te iubim, te iubim, te iubim O, Doamne
Te iubim, te iubim, te iubim O, Doamne 

Acum Domnul nostru, iti dam lauda
Pentru tot ce ai facut
Ne-ai dat din harul Tau
Asa de multe ori,
Mila Ta, bunatate, putere 

Te laudam, te laudam, te laudam O, Doamne
Te laudam, te laudam, te laudam O, Doamne

 

Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Return To Main Translations Page

 

All songs copyright Ralph Merrifield

New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

 

You have our encouragement and permission
to duplicate and share these song for all "not-for-profit" purposes
(web site background, recordings, corporate worship, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph Merrifield's E-mail

 

HOME    TOP 10     SONG PAGES     HOW TO USE     CONTACT US