Encouraging people around the world since 1991 !!



I am sending the lyrics that have been translated to Bemba 
to my friend from Zambia who is feeling very low and lost and 
indeed it is difficult to find her in the wilds of New Jersey...
I know that this song will uplift her spirit
in her own language.  Thank you.
(email from Tams)


Bemba and Chewa

Translated into Bemba and Chewa by
Ps Mbewe Moses T J,  from Zambia

Twami  to tela Lesa wesu
Pa fintu fyonse fyo mwachita
Mwalango kusenaminwa 
Munshile nshingi
Inkumbu shenu, Uluse lwenu na maka

Twamitotela, Twatotela
Twatotela mwe Mfumu 
Twamitotela, Twatotela, Twatotela mwe Mfumu 

Now our God we give thanks to You
For all the things You have done
You've shown Your grace
In so many ways
Your mercy and kindness and power

We thank You, thank You, thank You Lord
We thank You, thank You,
 thank You Lord


Go to English Page


Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Return To Main Translations Page


All songs copyright Ralph Merrifield

New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581


You have our encouragement and permission
to duplicate and share these song for all "not-for-profit" purposes
(web site background, recordings, corporate worship, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph Merrifield's E-mail