site stats

Encouraging saints around the world since 1991 !!

 


URDU & PUNJABI
TRANSLATIONS

 

 

A Pakistan Children's Choir that sang our songs in Urdu !!
"Have You Ever Heard...?" and "He Shall Be Called"
lyrics are on posters in this picture.

 

We are conducting a convention in District Sahiwal (I am the secretary of this convention)   
Our children and youth choirs are practicing your songs.    My Sunday school students will sing 
them during this convention,  so that the people may get blessings...  

Your songs are a great support to my ministries in Pakistan.  You can not know my 
inner feelings when I  suddenly received so many songs from your web site.

Our choir is practicing two songs, "You Are My Shepherd" and "I Was Glad",  in English.  
We are also doing those two songs in Urdu..   I would like to...  send you a recording and photo of our group.  

... it is my vision that I may translate many of your songs in my own language, Urdu
(two emails from Evangelist Samson, from Pakistan)

 

Here are new songs, written for
New Hope Music Pakistan

GOD IS HEALER

JESUS YOU'RE THE WAY
CHRIST HAS RISEN FROM THE GRAVE

WE ARE FREE

New Hope Music Pakistan recordings

 

NEW!!  Christ Has Risen From the Grave  (English)

 

I Will Walk  (Urdu)

 

He Shall Be Called  (Urdu)

 

The New Jerusalem (A.V. Miller)  (Urdu)

 

The New Jerusalem (A.V. Miller)  (Instrumental)

 

Have You Ever Heard...?  (Urdu)


Translated into the Urdu language
by Samson Ayaz , from Pakistan

In the Sunday School choir and evening evangelistic meetings, 
the children are singing Urdu translations of your songs...


Let Your Light Shine
I Was Glad
Holy Holy Holy
Now Our God (my translation)
You Are My Shepherd
He Shall Be Called
Have You Ever Heard...?

(Samson, from Pakistan)

 

HOLY, HOLY, HOLY

 

HEAVENS AND EARTH

 

NOW OUR GOD


LET YOUR LIGHT SHINE

 

YOU ARE MY SHEPHERD

 

HE SHALL BE CALLED

 

THE BABY OF BETHLEHEM


PRAISE THE LORD ALL NATIONS

 

HAVE YOU EVER HEARD...?

 

I WILL WALK

CENTER OF MY SOUL


I WAS GLAD

 


 


 

Download our
New Urdu Songbook !
(Ralph's rough scan of a
wonderful Urdu songbook
created by Samson Ayaz)

 

New_Hope_Pakistan_songbook.pdf

 


 

Hear New Hope Pakistan Songs

Sung in the Urdu language

(rough MP3 recordings by Samson Ayaz)

 

 

A cappella


3. Gracious And Merciful (A)


4, Have You Ever Heard (A)

 

6. He Shall Be Called (A)

 

11. Praise The Lord All Nations (A)

12. Praise The Lord All Nations (A)
 

14. You Are My Shepherd (A)

15. Heavens And Earth (A)
Like The Rising Sun (A)


16. I Was Glad (A)

17. Holy, Holy, Holy (A)

18. I Will Walk (A)
Now Our God (A)

19. Let Your Light Shine (A)

20. Center Of My Soul (A)

21. The Baby Of Bethlehem (A)

 

 

With MIDI background


 

1. The Baby Of Bethlehem (M)

 

2. Center Of My Soul (M)

 

5. He Shall Be Called (M)


7. Holy, Holy, Holy (M)


8. I Was Glad (M)
I Will Walk (M)
Let Your Light Shine (M)


9. Now Our God (M)

 

10. Now Our God (M)


13. Praise The Lord All Nations (M)

22. Heavens And Earth (M)

23. Center Of My Soul (M)

24. Center Of My Soul (M)

 

The Lord's Prayer

 

 


 

 

Happy Easter to you and your team.  I am coming from Sunday Service 
where we sang & distributed 120 copies of "Hallelujah, Jesus Is Lord".
 People liked it very much... people from different countries were there 
and they happily took the song sheets.
(Samson, from Pakistan)

 

Christ Has Risen From The Grave

Teaching the song in Pakistan

 


Translated into the Urdu & Punjabi languages
by John Victor, from Pakistan

Name:                     John Victor.

Profession:              Music Teacher, Radio Host, Physiotherapist, in charge of the translators’ team.
Hobbies:                  Music, reading books, modeling, acting, watching movies, exposures of
the hilly areas.

 

NOW OUR GOD & SEARCH ME O GOD  (Urdu Lyrics - MS Word)

NOW OUR GOD & SEARCH ME O GOD  (Punjabi Lyrics - MS Word)


 

Importance of the Urdu Language :

 

Urdu is considered one of the sweetest language of the world. 
It is the National Language of Pakistan and one of the Official Languages of India. 
According to conservative estimates, Urdu has 104 million speakers all over the world.

 

Countries with large numbers of native Urdu speakers:

• India (48.1 million)

• Pakistan (10.7 million)

• Bangladesh (650,000)

• United Arab Emirates (600,000)

• United Kingdom (400,000)

• Saudi Arabia (382,000)

• Nepal (375,000)

• United States (350,000)

• South Africa (170,000 South Asian Muslims, 
some of which may speak Urdu)

• Oman (90,000)

• Canada (80,895)

• Bahrain (80,000)

• Mauritius (74,000)

• Qatar (70,000)

• Germany (40,000)

• Norway (26,950)

• France (20,000)

• Spain (18,000)

• Sweden (10,000)

• World Total: 60,503,578

 

 Punjabi is another language . It is spoken in the Province Punjab
of Pakistan and the Province of Punjab in India .


We have desires that you will start work with us in these 2 languages.

I request you kindly start the work in Urdu and Punjabi.

(Majida, from Pakistan)


Translation Tips

Lyrics to translate (set #1)
Lyrics to translate (set #2)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Return To Main Translations Page

 

All songs copyright Ralph Merrifield

New Hope Music, PO Box 1612, Westboro MA 01581

 

You have our encouragement and permission
to duplicate and share these song for all "not-for-profit" purposes
(web site background, recordings, corporate worship, give-away copies).
Please contact New Hope for other uses. Thanks !!!

Ralph's E-mail

 

HOME    TOP 10     SONG PAGES     HOW TO USE     CONTACT US